1 00:02:41,870 --> 00:02:45,123 - Ahora para un extranjero resumen de noticias en inglés. 2 00:02:45,415 --> 00:02:48,043 Cuatro sospechosos fueron arrestados hoy por la policía de Atenas 3 00:02:48,335 --> 00:02:50,271 pero no hay confirmación sin embargo, que se realizaron los arrestos 4 00:02:50,295 --> 00:02:52,506 en relación con los asesinatos con bisturí. 5 00:02:52,798 --> 00:02:54,549 La tercera víctima de esta terrorífica serie 6 00:02:54,841 --> 00:02:57,552 de asesinatos quirúrgicos fue descubierto anoche. 7 00:02:57,844 --> 00:03:00,013 El primer ministro griego anunció... 8 00:07:27,864 --> 00:07:31,618 J' y en medio de la nochej' 9 00:07:31,910 --> 00:07:35,580 j' Sé que ella me hará sentir bien j' 10 00:07:35,872 --> 00:07:39,542 j' y en medio del deseo j' 11 00:07:39,834 --> 00:07:42,629 j' sabes que ella hace que mi corazón arda j' 12 00:07:42,921 --> 00:07:45,715 j' ella toma el sol j' 13 00:07:52,847 --> 00:07:55,892 Estoy solicitando esto trabajo, Sr. McKinnon, porque, 14 00:07:56,184 --> 00:07:58,103 Creo que estoy completamente calificado y b, 15 00:07:58,395 --> 00:08:00,605 porque no quiero ir De regreso a los Estados Unidos de inmediato. 16 00:08:00,897 --> 00:08:03,525 Verá, señor, trabajando en Medio Oriente durante cinco años. 17 00:08:03,817 --> 00:08:06,903 fue una especie de divorcio de realidad y civilización para mí. 18 00:08:07,195 --> 00:08:09,739 Para encontrarme conectado a la escena de Madison Avenue podría 19 00:08:10,031 --> 00:08:11,408 alterar mi equilibrio. 20 00:08:11,700 --> 00:08:14,452 Esto es lo que realmente necesito una cámara de descompresión 21 00:08:14,744 --> 00:08:16,555 donde la mitad del El cerebro piensa en Occidente mientras 22 00:08:16,579 --> 00:08:19,582 la otra mitad puede pensar en términos de hace cinco siglos. 23 00:08:20,583 --> 00:08:23,545 Por otro lado, soy un excelente ejecutivo de cuentas, 24 00:08:23,837 --> 00:08:25,338 pero sé mucho sobre copia. 25 00:08:25,630 --> 00:08:28,591 Hablo inglés, francés, Italiano, trabajo duro por mi dinero. 26 00:08:29,634 --> 00:08:31,928 Cualquier otra cosa que necesites saber está en mi currículum. 27 00:08:48,820 --> 00:08:53,616 - Exactamente, la cámara. llega hasta allí, ¿vale? 28 00:08:54,325 --> 00:08:55,325 Extendido. 29 00:08:55,493 --> 00:08:56,493 ¿Jaime? 30 00:08:57,579 --> 00:09:00,540 - Ahora, en materia de negocios, Estoy orgulloso de informarles 31 00:09:00,832 --> 00:09:03,460 que logré conseguir todo listo a tiempo, 32 00:09:03,752 --> 00:09:06,463 y a cambio prometes no preguntar 33 00:09:06,755 --> 00:09:07,756 cuánto estamos gastando. 34 00:09:08,840 --> 00:09:13,762 ¿Estás absolutamente, definitivamente, ¿Juras sinceramente no preguntar? 35 00:09:14,304 --> 00:09:14,971 - Sí. 36 00:09:15,263 --> 00:09:17,348 - Bien, empezaré a disparar ahora. 37 00:09:17,640 --> 00:09:20,685 Muy bien, chicos, vamos ¡Pon el espectáculo en marcha! 38 00:09:20,977 --> 00:09:21,977 ¡Acción! 39 00:10:08,983 --> 00:10:09,983 No. 40 00:10:11,236 --> 00:10:12,236 No puede ser. 41 00:10:26,751 --> 00:10:29,963 No María Ana. 42 00:10:30,255 --> 00:10:31,464 No mi Mary Anne. 43 00:10:46,521 --> 00:10:48,921 personalmente me gusta los nuevos folletos a cuatro colores, 44 00:10:49,107 --> 00:10:50,567 pero el cliente piensa diferente. 45 00:10:50,859 --> 00:10:52,777 Aunque dijo que él estará feliz con ellos 46 00:10:53,069 --> 00:10:54,069 si eres feliz. 47 00:10:54,654 --> 00:10:55,654 ¿Qué opinas? 48 00:10:57,323 --> 00:10:59,218 - Bueno, no lo sé. Las vacaciones olímpicas están trayendo 49 00:10:59,242 --> 00:11:01,870 100.000 personas en esto país cada verano. 50 00:11:02,162 --> 00:11:03,538 Puedes hacerlo mejor que esto. 51 00:11:03,830 --> 00:11:05,331 Eso es todo por hoy. 52 00:11:05,623 --> 00:11:06,623 Tiene que atraparte. 53 00:11:14,090 --> 00:11:15,758 - Sr. Ratcliff, esto es para usted. 54 00:11:16,050 --> 00:11:17,050 - Genial, gracias. 55 00:11:33,776 --> 00:11:35,945 ¿Organizaste el pago? ¿Para las chicas, Claire? 56 00:11:39,282 --> 00:11:40,658 ¿Claire? 57 00:11:40,950 --> 00:11:41,950 ¡Claire! 58 00:11:42,118 --> 00:11:43,286 - No, no lo hice. 59 00:11:45,121 --> 00:11:46,956 Es el sexto día de huelga bancaria. 60 00:11:49,209 --> 00:11:51,377 - También es el octavo. El día de la huelga de autobuses. 61 00:11:51,669 --> 00:11:53,338 Segunda semana de huelga de taxis. 62 00:11:53,630 --> 00:11:55,173 Tercer mes de racionamiento de gas. 63 00:11:55,465 --> 00:11:57,800 32 año de mi vida en este planeta, ¿y qué? 64 00:11:58,092 --> 00:11:59,469 - Entonces, ¡feliz cumpleaños! 65 00:11:59,761 --> 00:12:00,887 ¿Quieres que cante? 66 00:12:01,179 --> 00:12:02,639 - En lugar de eso, cómprame un reloj Cartier. 67 00:12:02,931 --> 00:12:04,811 - ¿Quieres venir? ¿Visitar esta noche y celebrar? 68 00:12:04,933 --> 00:12:06,893 - ¿Quién más está invitado? - Sólo tú. 69 00:12:07,185 --> 00:12:08,186 - No lo sé, Claire. 70 00:12:09,187 --> 00:12:11,064 Probablemente sólo me quieras por mi cuerpo. 71 00:12:11,356 --> 00:12:14,067 - No lo sé, Jonathon, probablemente tengas razón! 72 00:12:14,359 --> 00:12:15,902 - En ese caso, iré. - Bien. 73 00:12:17,570 --> 00:12:18,570 Estar allí a las nueve. 74 00:12:49,018 --> 00:12:52,313 J' el mundo es un lugar tranquilo j' 75 00:12:52,605 --> 00:12:56,401 j' cuando estoy contigo j' 76 00:12:56,693 --> 00:13:00,029 j' es un sentimiento que conozco muy bien j' 77 00:13:00,321 --> 00:13:03,783 j' pero todavía es nuevo j' 78 00:13:04,075 --> 00:13:07,829 j' cuando cae la noche j' 79 00:13:08,121 --> 00:13:11,582 j' no hay nadie más a quien necesito cerca j' 80 00:13:11,874 --> 00:13:14,794 j' siempre está bien j' 81 00:13:15,086 --> 00:13:18,256 j' cuando estoy contigo j' 82 00:13:18,548 --> 00:13:23,344 j'no hay tiempo Y no te preocupes por ningún lugar 83 00:13:25,888 --> 00:13:29,517 j'solo tu y yo j' 84 00:13:29,809 --> 00:13:33,521 j' en el espacio j' 85 00:13:33,813 --> 00:13:37,442 j' amor es todo lo que siento j' 86 00:13:37,734 --> 00:13:40,778 j'nada más es real j' 87 00:13:41,988 --> 00:13:42,988 - ¡sorpresa! 88 00:13:44,073 --> 00:13:46,034 J'feliz cumpleaños a ti j' 89 00:13:46,326 --> 00:13:49,787 j'feliz cumpleaños a ti j' 90 00:13:50,079 --> 00:13:53,499 Feliz cumpleaños, querido Jonathon. 91 00:13:53,791 --> 00:13:57,211 j'feliz cumpleaños a ti j' 92 00:13:57,503 --> 00:14:00,798 j'feliz cumpleaños a ti j' 93 00:14:01,090 --> 00:14:04,302 j'feliz cumpleaños a ti j' 94 00:14:04,594 --> 00:14:08,431 Feliz cumpleaños, querido Jonathon. 95 00:14:08,723 --> 00:14:10,600 j'feliz cumpleaños a ti j' 96 00:14:10,892 --> 00:14:12,518 Que lindo, Clara. 97 00:14:12,810 --> 00:14:14,937 Muy lindo. 98 00:14:28,409 --> 00:14:32,789 J' Dr. Jekyll y Hyde la vida que llevamos j' 99 00:14:33,081 --> 00:14:37,877 J 'no me muestras amor, Sigo escondiendo mi necesidad j' 100 00:14:38,795 --> 00:14:43,341 j' porque hace mucho tiempo Hace que el dolor lo libere j' 101 00:14:43,633 --> 00:14:47,970 j' ahora tu corazón se va volando j' 102 00:14:48,262 --> 00:14:53,059 j'simplemente no viene a mí j' 103 00:14:54,143 --> 00:14:58,523 Siempre me gusta la gente en una cita a ciegas. 104 00:14:58,815 --> 00:15:03,027 Estoy intentando con todas mis fuerzas relacionarme 105 00:15:03,319 --> 00:15:07,281 j' es fácil en mi imaginación j' 106 00:15:07,573 --> 00:15:12,370 ¿No me dejarás amar? tu de una manera sencilla j' 107 00:15:12,662 --> 00:15:17,583 j' y no como dos niños en una primera cita a ciegas j' 108 00:15:26,717 --> 00:15:30,888 J'no voy a rendirme contigo j' 109 00:15:31,180 --> 00:15:35,977 j'no importa cómo duro me alejas j' 110 00:15:36,853 --> 00:15:41,607 j' porque hace mucho tiempo, cuando te miré a los ojos j' 111 00:15:41,899 --> 00:15:46,070 j' vi esa alegría j' 112 00:15:46,362 --> 00:15:51,117 j' no podría decirme mentiras j' 113 00:15:52,160 --> 00:15:56,664 Siempre me gusta la gente en una cita a ciegas. 114 00:15:56,956 --> 00:16:01,085 Estoy intentando con todas mis fuerzas relacionarme 115 00:16:01,377 --> 00:16:05,465 j' es fácil en mi imaginación j' 116 00:16:05,756 --> 00:16:10,553 J' sólo para hacerlo con tu de una manera fácil j' 117 00:16:10,845 --> 00:16:15,766 j' y no como dos niños en una primera cita a ciegas j' 118 00:16:19,395 --> 00:16:21,314 j'cita a ciegas j' 119 00:16:21,606 --> 00:16:24,567 - Esta noche no, Harry, me duele la cabeza. 120 00:18:43,664 --> 00:18:46,626 te lo prometo, siempre estaremos juntos. 121 00:18:46,917 --> 00:18:48,794 Te amo Jonatán. 122 00:18:49,086 --> 00:18:50,504 Te amo, María Ana. 123 00:18:52,423 --> 00:18:53,132 ¡No! 124 00:18:53,424 --> 00:18:54,424 María Ana! 125 00:18:54,634 --> 00:18:55,301 ¡No! 126 00:18:55,593 --> 00:18:57,803 ¡Ayúdame, Jonathon, ayuda! 127 00:18:58,095 --> 00:19:01,223 Obtienes tu ¡Quita las manos de ella, déjame ir! 128 00:19:01,515 --> 00:19:03,392 ¡Ayúdame, Jonathon, ayuda! 129 00:19:03,684 --> 00:19:06,729 ¡No, Mary Anne, cásate con Anne! 130 00:19:09,815 --> 00:19:11,359 No es tu culpa, hijo. 131 00:19:11,651 --> 00:19:15,237 Eran cuatro, eran mayores, más fuertes. 132 00:19:15,529 --> 00:19:17,073 Quiero verla. 133 00:19:17,365 --> 00:19:18,616 No te dejaré, Jon. 134 00:19:18,908 --> 00:19:19,908 En unos meses. 135 00:19:20,493 --> 00:19:21,494 Unos cuantos años, tal vez. 136 00:19:23,329 --> 00:19:26,248 Cuando sea seguro para ella volver a verte. 137 00:25:04,670 --> 00:25:06,255 - Qué... - Shh. 138 00:25:06,547 --> 00:25:07,547 No te muevas. 139 00:25:08,841 --> 00:25:10,259 Creo que alguien nos está mirando. 140 00:26:25,667 --> 00:26:26,667 - Oh, Dios. 141 00:26:28,670 --> 00:26:31,381 - Vas a estar bien. 142 00:26:31,673 --> 00:26:33,550 Soy yo, Claire. 143 00:26:33,842 --> 00:26:34,842 - ¿Qué es...? 144 00:26:35,636 --> 00:26:36,303 ¿Qué es-? 145 00:26:36,595 --> 00:26:37,595 - shh. 146 00:26:39,223 --> 00:26:40,224 Tómalo con calma. 147 00:26:42,684 --> 00:26:43,894 Estás en un hospital. 148 00:26:45,479 --> 00:26:47,648 Sufriste una caída muy grave y ellos, uh, 149 00:26:48,899 --> 00:26:51,019 te encontraron inconsciente, pero estarás bien. 150 00:26:53,487 --> 00:26:55,155 Estarás bien. 151 00:26:59,785 --> 00:27:01,745 - ¿Estás seguro, absolutamente nada? 152 00:27:02,913 --> 00:27:03,914 - No. 153 00:27:04,206 --> 00:27:05,206 Todo es negro. 154 00:27:06,125 --> 00:27:09,002 Sólo negro. - Muy bien, intentémoslo de nuevo. 155 00:27:36,280 --> 00:27:38,680 - He estado alejado del oficina durante una semana entera, Claire. 156 00:27:38,866 --> 00:27:39,992 - Al diablo con la oficina. 157 00:27:40,284 --> 00:27:40,826 - Mientras estás en eso, 158 00:27:41,118 --> 00:27:43,038 ¿Por qué no incluyes? ¿Las pruebas y los médicos? 159 00:27:45,455 --> 00:27:47,374 - Sé que te sientes fatal por esto. 160 00:27:48,959 --> 00:27:51,044 - Confundido es más bien. 161 00:27:51,336 --> 00:27:52,337 - Ellos también están confundidos. 162 00:27:53,380 --> 00:27:55,220 Tienen absolutamente No tengo idea de por qué estás ciego. 163 00:27:55,424 --> 00:27:57,217 Actúan como si fueras... - Claire. 164 00:27:59,219 --> 00:28:01,138 Esta cama me está matando, quiero volver a casa. 165 00:28:05,225 --> 00:28:06,268 - Mañana, dijeron. 166 00:28:07,394 --> 00:28:08,394 - ¿No más pruebas? 167 00:28:08,645 --> 00:28:11,106 - Eso es lo que dijeron, No confío en ellos, ellos... 168 00:28:14,568 --> 00:28:15,736 Le daremos a esto unos días, 169 00:28:16,028 --> 00:28:17,738 y luego te llevaré de regreso a casa. 170 00:28:18,030 --> 00:28:19,323 Me sentiría más seguro en Nueva York. 171 00:28:33,295 --> 00:28:34,963 - Mira, mamá, no hay ojos. 172 00:28:35,255 --> 00:28:37,007 - Estás bien, en un par de días, 173 00:28:37,299 --> 00:28:39,319 Estarás dando vueltas aquí como solías hacerlo. 174 00:28:39,343 --> 00:28:40,343 - Para ti es fácil decirlo. 175 00:28:41,470 --> 00:28:43,138 - Estarás bien. 176 00:28:43,430 --> 00:28:44,473 - Seguro. 177 00:28:44,765 --> 00:28:45,765 Seré elegante. 178 00:28:47,809 --> 00:28:49,729 Ella nunca lo superó su familia la internó, 179 00:28:49,978 --> 00:28:51,146 Ni siquiera la volví a ver. 180 00:28:52,314 --> 00:28:53,565 Hasta hace un par de días. 181 00:28:55,108 --> 00:28:56,276 Al menos creo que es ella. 182 00:28:56,568 --> 00:28:57,568 No puedo decirlo. 183 00:29:00,155 --> 00:29:01,555 ¿Sabes cuál fue la parte más difícil? 184 00:29:03,533 --> 00:29:04,533 No pude ayudarla. 185 00:29:06,954 --> 00:29:07,954 Simplemente no pude. 186 00:29:15,128 --> 00:29:16,463 - No te voy a abandonar, Jon. 187 00:29:19,341 --> 00:29:21,093 - No quiero que lo hagas. 188 00:29:23,136 --> 00:29:27,015 Pero esto es algo eso simplemente, tengo que hacerlo. 189 00:29:28,934 --> 00:29:29,934 Para mí. 190 00:29:35,607 --> 00:29:38,902 Tú estás enojado, ¿no? 191 00:29:39,194 --> 00:29:40,194 - No. 192 00:29:41,571 --> 00:29:42,948 Estoy herido. 193 00:29:43,240 --> 00:29:45,951 Y tengo miedo y yo también Malditamente estúpido por encubrirlo. 194 00:29:56,461 --> 00:29:58,964 - Sabes algo, es Muy oscuro aquí. 195 00:29:59,256 --> 00:30:00,299 No lo voy a aceptar. 196 00:30:10,851 --> 00:30:11,851 Mmmm. 197 00:30:16,356 --> 00:30:17,899 ¿Sabes qué voy a hacer hoy? 198 00:30:19,359 --> 00:30:20,359 Voy a salir. 199 00:30:21,236 --> 00:30:24,406 Si miles de otros ciegos La gente puede hacerlo, yo puedo hacerlo. 200 00:32:23,108 --> 00:32:24,108 - ¡Oh, uno! 201 00:32:26,319 --> 00:32:27,529 ¡Un dos! 202 00:32:27,821 --> 00:32:28,821 ¡Un tres! 203 00:32:29,072 --> 00:32:30,072 ¡Un cuatro! 204 00:32:39,875 --> 00:32:40,875 - ¿Hola? 205 00:32:45,714 --> 00:32:46,798 Hola. 206 00:32:48,300 --> 00:32:49,468 - ¿Dónde estás? 207 00:32:51,803 --> 00:32:53,847 ¿Allí? - No, por aquí. 208 00:32:54,890 --> 00:32:55,890 - ¡No, aquí! 209 00:32:56,892 --> 00:32:57,892 - Aquí. 210 00:32:59,936 --> 00:33:02,439 - Mira, no quiero problemas. solo muéstrame de regreso al... 211 00:33:02,731 --> 00:33:03,982 - ¡Claro! 212 00:33:04,274 --> 00:33:04,941 Pero te costará. 213 00:33:05,233 --> 00:33:07,819 - Muéstranos algo de dinero y ¡podemos mostrarte el camino a casa! 214 00:33:09,112 --> 00:33:11,531 - Oye, no apuntes eso. Quédate conmigo, hombre. 215 00:33:11,823 --> 00:33:12,365 Chico tonto. 216 00:33:12,657 --> 00:33:15,160 - ¡O quizás te rompa la cabeza! 217 00:33:15,452 --> 00:33:17,120 Ahora lo que le obligaste a hacer. 218 00:33:17,412 --> 00:33:18,788 ¡Lo has molestado! 219 00:33:28,840 --> 00:33:32,219 ¡Oh, preciosa, preciosa, preciosa, preciosa, preciosa! 220 00:33:33,470 --> 00:33:36,306 un ciego No debería tener tanto dinero. 221 00:33:36,598 --> 00:33:38,438 Muy bien, lo voy a decir tu donde esta la salida, 222 00:33:38,517 --> 00:33:40,578 para que puedas salir de aquí y darle a la policía un buen 223 00:33:40,602 --> 00:33:43,605 descripción de los pendejos quien te pateó la mierda. 224 00:33:43,897 --> 00:33:46,107 La salida es por aquí. 225 00:33:46,399 --> 00:33:47,859 - ¡Vamos, vamos, vámonos! 226 00:33:50,278 --> 00:33:52,006 - Si quieres darnos alguna más, puedes encontrarnos aquí 227 00:33:52,030 --> 00:33:54,157 cualquier noche entre el horas de 11 y 12, ¿vale? 228 00:33:54,449 --> 00:33:55,449 ¡Adiós! 229 00:33:56,409 --> 00:33:57,409 ¡Adiós! 230 00:34:01,498 --> 00:34:03,875 Disculpe, ¿hay algún médico en la casa? 231 00:34:04,167 --> 00:34:06,211 - No volverás a salir sola. 232 00:34:06,503 --> 00:34:07,879 - ¿Dice quién? - dice yo. 233 00:34:09,130 --> 00:34:11,675 Ese pequeño truco que hiciste Anoche fue un suicidio. 234 00:34:12,801 --> 00:34:14,511 No voy a dejar que te mates. 235 00:34:15,887 --> 00:34:17,556 Incluso si su condición es permanente, 236 00:34:17,847 --> 00:34:19,766 Es mejor ciego que muerto, por el amor de Dios. 237 00:34:21,184 --> 00:34:23,228 - Eso es una cuestión de opinión. 238 00:34:23,520 --> 00:34:24,896 - ¿Qué pasó anoche, Jon? 239 00:34:25,939 --> 00:34:27,274 - Te dije. 240 00:34:27,566 --> 00:34:28,817 Me caí. 241 00:34:29,109 --> 00:34:30,109 - Quiero la verdad. 242 00:34:31,611 --> 00:34:32,988 -Vamos, Jon. 243 00:34:33,280 --> 00:34:34,280 Háblame. 244 00:34:36,533 --> 00:34:39,578 Hablas con tu maldita plantas, ¿por qué no puedes hablar conmigo? 245 00:34:39,869 --> 00:34:40,954 - Las plantas no responden. 246 00:35:02,142 --> 00:35:04,686 Hola Jon, Soy Brian de la oficina. 247 00:35:04,978 --> 00:35:07,731 Sólo llamé para decir que el La embajada de Estados Unidos no tiene constancia de 248 00:35:08,023 --> 00:35:10,734 Rachel boyet o Mary Anne Perry. 249 00:35:11,026 --> 00:35:14,404 Si puedes dame un poco Detalles, podría intentarlos nuevamente. 250 00:35:14,696 --> 00:35:16,197 Llámame cuando te apetezca, ¿eh? 251 00:35:16,489 --> 00:35:17,489 Adiós. 252 00:35:25,832 --> 00:35:27,334 - Gracias. - De nada. 253 00:35:29,294 --> 00:35:30,294 ¿Para qué? 254 00:35:31,379 --> 00:35:32,379 - Por venir conmigo. 255 00:35:35,508 --> 00:35:38,595 - Oye, ¿por qué no me trajiste una bebida? 256 00:35:38,887 --> 00:35:40,167 Sólo tengo dos manos. 257 00:35:40,347 --> 00:35:42,641 - ¿Quieres un sorbo? - Sí, lo hago. 258 00:35:46,144 --> 00:35:47,771 - Aquí está tu café. 259 00:35:49,022 --> 00:35:50,899 - Gracias por el viaje, amigo. 260 00:35:51,191 --> 00:35:52,191 - Déjate de tonterías. 261 00:35:52,400 --> 00:35:53,777 - Argot pesado para un británico adecuado. 262 00:35:56,112 --> 00:35:57,405 ¿Qué se te ocurrió? 263 00:35:57,697 --> 00:35:59,133 - Bueno, parece que Barnard y los demás. 264 00:35:59,157 --> 00:36:00,700 Lleva un conjunto bastante ajustado. 265 00:36:00,992 --> 00:36:02,911 La sociedad hedra es definitivamente un templo. 266 00:36:03,203 --> 00:36:04,203 para los devotos de la alta tecnología. 267 00:36:05,246 --> 00:36:06,246 - ¿Y Steiger? 268 00:36:06,998 --> 00:36:08,750 - Dos veces premio Nobel. 269 00:36:09,042 --> 00:36:11,670 Un neurocirujano de primer nivel y un buen marido. 270 00:36:12,796 --> 00:36:13,880 - ¿Significado? 271 00:36:14,172 --> 00:36:16,383 - Lo que significa que saqué algunos hilos sociales aquí y allá 272 00:36:16,675 --> 00:36:18,385 y se comunicó con su esposa, Stephanie. 273 00:36:19,803 --> 00:36:21,054 - ¿Y? 274 00:36:21,346 --> 00:36:22,889 - Steiger te verá el domingo. 275 00:36:46,079 --> 00:36:48,206 - Revisé tu médico pruebas del hospital, 276 00:36:48,498 --> 00:36:50,583 elaborado por médicos altamente calificados. 277 00:36:52,168 --> 00:36:53,169 Todo es negativo. 278 00:36:54,170 --> 00:36:55,380 No deberías estar ciego. 279 00:36:56,965 --> 00:36:59,217 Tu nervio óptico no parecen estar dañados. 280 00:36:59,509 --> 00:37:01,094 El revestimiento está intacto. 281 00:37:01,386 --> 00:37:05,557 Todo parece ser funcional y debería serlo. 282 00:37:07,142 --> 00:37:11,980 Excepto por la posibilidad de ceguera inducida por un trauma. 283 00:37:13,273 --> 00:37:15,150 - Entonces, si no hay ningún caso clínico, 284 00:37:16,818 --> 00:37:18,111 no hay cura, ¿verdad? 285 00:37:20,280 --> 00:37:21,948 - Bueno, eso depende. 286 00:37:22,240 --> 00:37:24,320 Si, por ejemplo, yo fuera tratar con alguien que estaba 287 00:37:24,367 --> 00:37:28,037 recientemente ciego y cuyo nervio óptico fueron irreversiblemente 288 00:37:28,329 --> 00:37:32,792 dañado, podría simplemente posiblemente pueda ayudarlo. 289 00:37:39,174 --> 00:37:42,177 Muy bien, esta demostración. te daré una idea 290 00:37:42,469 --> 00:37:44,345 de los principales involucrados. 291 00:37:44,637 --> 00:37:47,390 Hace unos 20 años, un joven aficionado en los estados unidos 292 00:37:47,682 --> 00:37:50,143 encontró una manera para que las personas sordas escucharan música. 293 00:37:50,435 --> 00:37:55,106 Lo que hizo, usando electrodos, conectó algunos secundarios 294 00:37:55,398 --> 00:37:58,985 nervios auditivos de un sordo sujeto a una fuente de sonido. 295 00:37:59,277 --> 00:38:01,654 Ahora, la música que tratamos jugar no será audible, 296 00:38:01,946 --> 00:38:04,324 pero vendrá directamente de esa grabadora 297 00:38:04,616 --> 00:38:06,326 a los electrodos de su brazo. 298 00:38:06,618 --> 00:38:07,744 Andrew, ¿te importaría? 299 00:38:13,958 --> 00:38:16,628 No estás escuchando cosas la música que acabas de experimentar 300 00:38:16,920 --> 00:38:19,088 fue transmitido directamente a través de tu sistema nervioso 301 00:38:19,380 --> 00:38:20,965 al centro auditivo de tu cerebro. 302 00:38:21,257 --> 00:38:23,593 En otras palabras, pasamos por alto tus oídos. 303 00:38:23,885 --> 00:38:25,178 Bueno, este concepto básico. 304 00:38:26,346 --> 00:38:29,098 He ideado un método para haz lo mismo con la vista, 305 00:38:29,390 --> 00:38:30,934 y esto es lo que se me ocurrió. 306 00:38:40,985 --> 00:38:42,153 - ¿Una grabadora? 307 00:38:42,445 --> 00:38:43,445 - No del todo. 308 00:38:44,447 --> 00:38:47,075 Esta pequeña unidad, que por razones obvias están ocultas 309 00:38:47,367 --> 00:38:51,830 en un simple caso comercial, es una masa de circuitos impresos 310 00:38:52,121 --> 00:38:53,957 y electrónica informática. 311 00:38:54,249 --> 00:38:55,333 - ¿Qué hace? 312 00:38:55,625 --> 00:38:58,127 - Bueno, en pocas palabras, combina un dispositivo de sonda 313 00:38:58,419 --> 00:38:59,796 con un sintetizador visual. 314 00:39:00,088 --> 00:39:01,631 - Eso no es bastante simple. 315 00:39:01,923 --> 00:39:05,677 - Está bien, es como el sonar utilizado en submarinos 316 00:39:05,969 --> 00:39:08,263 o incluso algunas cámaras con enfoque automático. 317 00:39:10,348 --> 00:39:13,184 Una señal electrónica es enviado desde una fuente. 318 00:39:13,476 --> 00:39:14,787 Ahora, tan pronto como golpea un objeto, 319 00:39:14,811 --> 00:39:17,063 rebota nuevamente a la fuente. 320 00:39:17,355 --> 00:39:19,315 Esta pequeña unidad hace esencialmente lo mismo. 321 00:39:19,357 --> 00:39:22,277 Envía una señal inaudible constante. 322 00:39:23,361 --> 00:39:26,447 Ahora, cuando llegue esa señal cualquier objeto cerca de ti, 323 00:39:26,739 --> 00:39:29,576 rebota en ellos y regresa a la unidad nuevamente. 324 00:39:30,660 --> 00:39:33,162 Y esa señal luego se alimenta en un chip de computadora que 325 00:39:33,454 --> 00:39:38,001 mide el tamaño y el distancia de esos objetos. 326 00:39:38,293 --> 00:39:41,254 Esa información es luego transmitido directamente 327 00:39:41,546 --> 00:39:45,216 al sintetizador visual que lo procesa instantáneamente. 328 00:39:45,508 --> 00:39:49,470 Y transmite la imagen directamente al centro de visión 329 00:39:49,762 --> 00:39:51,882 de tu cerebro, es más o menos como mirar a través 330 00:39:51,973 --> 00:39:53,141 los ojos de una computadora. 331 00:39:53,433 --> 00:39:54,726 - Increíble. 332 00:39:55,018 --> 00:39:56,644 - Pero tenemos un problema. 333 00:39:57,770 --> 00:39:59,981 Nunca ha sido probado en un sujeto humano. 334 00:40:01,149 --> 00:40:02,149 - Me gustaría intentarlo. 335 00:40:03,192 --> 00:40:05,153 - Quiero que estés muy seguro, 336 00:40:05,445 --> 00:40:07,113 porque una vez que realizo la operación, 337 00:40:08,448 --> 00:40:11,701 destruirá cualquier posibilidad 338 00:40:11,993 --> 00:40:13,953 de que alguna vez recupere la vista nuevamente. 339 00:40:16,497 --> 00:40:18,041 ¿Puedes tomar esta decisión? 340 00:40:41,564 --> 00:40:44,776 Usaré el láser para cortar. un agujero de 0,3 milímetros 341 00:40:45,068 --> 00:40:46,319 en el cráneo. 342 00:40:46,611 --> 00:40:48,863 Luego implantaré el placa de electrodo positivo. 343 00:40:49,864 --> 00:40:51,407 ¿Estamos listos? 344 00:40:51,699 --> 00:40:52,699 Listo, doctor. 345 00:41:52,343 --> 00:41:54,387 - quiero enfatizar Otra vez Jon, esa compuvision. 346 00:41:54,679 --> 00:41:56,597 todavía se encuentra en su etapa experimental. 347 00:41:56,889 --> 00:41:58,433 No hay manera de que podamos insinuar 348 00:41:58,725 --> 00:42:00,309 que incluso reemplaza la vista normal. 349 00:42:01,269 --> 00:42:03,109 Primero te enseñaré cómo para usar la unidad principal, 350 00:42:03,229 --> 00:42:04,981 que en realidad son tres unidades en una. 351 00:42:27,628 --> 00:42:29,714 El botón de avance activa la unidad. 352 00:42:30,840 --> 00:42:32,800 Se necesitan un par de segundos para la alimentación inicial 353 00:42:33,009 --> 00:42:35,303 de información, entonces la computadora toma el control. 354 00:42:37,096 --> 00:42:41,601 El botón de rebobinado se activa un casete dentro de la unidad. 355 00:42:41,893 --> 00:42:44,979 Todas las señales que reciba pueden grabarse y reproducirse. 356 00:42:46,147 --> 00:42:48,208 En otras palabras, serás capaz de mantener un registro visual 357 00:42:48,232 --> 00:42:50,818 de lo que ves y volver a examinarlo más adelante. 358 00:42:52,195 --> 00:42:54,739 Finalmente, el control de volumen, que activa un avanzado 359 00:42:55,031 --> 00:42:56,866 y amplificador de sonido muy potente. 360 00:43:02,121 --> 00:43:04,916 Ahora lo positivo contacto entre esta unidad, 361 00:43:06,250 --> 00:43:09,378 tu sistema nervioso y tu cerebro, 362 00:43:09,670 --> 00:43:13,633 se realiza a través del minuto placa de electrodo de platino 363 00:43:13,925 --> 00:43:15,384 que implantamos en tu cráneo. 364 00:43:18,679 --> 00:43:22,058 Ahora voy a girar el unidad a su posición lista, 365 00:43:22,350 --> 00:43:24,393 y quiero que me hagas saber cómo te sientes. 366 00:43:31,150 --> 00:43:32,318 Bien. 367 00:43:32,610 --> 00:43:36,739 Ahora, cuando coloco la unidad en su posición de encendido, 368 00:43:37,031 --> 00:43:39,951 comenzarás a ver contornos formando una red computarizada 369 00:43:40,243 --> 00:43:42,495 dándole el diseño exacto de esta habitación. 370 00:43:43,955 --> 00:43:45,706 Tu viaje comienza, Jon Ratcliff. 371 00:43:46,707 --> 00:43:47,707 Buena suerte. 372 00:44:27,206 --> 00:44:30,376 Confío en que ahora tengas una Vista completa de la habitación. 373 00:44:33,129 --> 00:44:34,547 Olvidé mencionar algo. 374 00:44:34,839 --> 00:44:37,341 Una de las limitaciones de este primer modelo 375 00:44:37,633 --> 00:44:39,719 es su sensibilidad al movimiento rápido de la cabeza. 376 00:44:40,011 --> 00:44:42,555 Los auriculares, que envían señales de sonar, 377 00:44:42,847 --> 00:44:44,765 toma el lugar de tus ojos. 378 00:44:45,057 --> 00:44:48,394 Ahora, gire lentamente y déle tiempo a la unidad. 379 00:44:48,686 --> 00:44:50,730 para adaptarse al campo de visión. 380 00:44:51,022 --> 00:44:53,107 Y tenga cuidado con las ventanas. 381 00:44:53,399 --> 00:44:55,693 El sonar no atravesará el vidrio, 382 00:44:55,985 --> 00:44:57,778 por muy transparente que sea. 383 00:44:58,070 --> 00:45:02,450 Recuerde, todavía hay una ventana una superficie sólida al sonar. 384 00:45:05,786 --> 00:45:07,121 Hay una limitación más. 385 00:45:08,372 --> 00:45:10,583 No podrás ver detalles precisos. 386 00:45:10,875 --> 00:45:12,835 Generalmente verás personas y cosas. 387 00:45:13,127 --> 00:45:14,378 sólo en forma de esquema. 388 00:45:15,463 --> 00:45:16,839 Eh... 389 00:45:17,131 --> 00:45:19,383 Por supuesto que no lo harás poder leer tampoco. 390 00:45:19,675 --> 00:45:22,845 Pero si te acercas lo suficiente, podrás ver caras, 391 00:45:23,137 --> 00:45:25,598 o cualquier otra cosa que sea tridimensional. 392 00:45:25,890 --> 00:45:27,475 - Eso es suficiente para mí, doctor. 393 00:45:28,684 --> 00:45:30,895 - También debes recordar que el uso prolongado de la unidad 394 00:45:31,187 --> 00:45:32,187 No se recomienda. 395 00:45:32,980 --> 00:45:35,566 Estamos tratando aquí con una estimulación eléctrica 396 00:45:35,858 --> 00:45:39,862 del cerebro que podría resultar perjudicial si se exagera. 397 00:45:40,154 --> 00:45:43,282 Yo sugeriría una inicial período de prueba de no más de 398 00:45:43,574 --> 00:45:47,495 dos horas y luego, sólo en bloques de 15 minutos de tiempo. 399 00:45:47,787 --> 00:45:50,790 De lo contrario, podrías experimentar disfunción sináptica. 400 00:45:51,082 --> 00:45:52,082 - ¿Significado? 401 00:45:52,333 --> 00:45:55,294 - Convulsiones de pequeño mal, apagones, incluso colapsos. 402 00:45:56,379 --> 00:45:59,131 Mira que tolerancia tienes desarrollar, lo tocaremos de oído. 403 00:45:59,423 --> 00:46:00,967 Varía de un cerebro a otro. 404 00:46:01,259 --> 00:46:02,259 - Eres el jefe. 405 00:46:29,203 --> 00:46:30,788 - No me parece. 406 00:46:31,998 --> 00:46:32,998 - Hola. 407 00:46:35,001 --> 00:46:37,128 - Entonces, ¿por qué no me lo dijiste? 408 00:46:37,420 --> 00:46:38,796 - No estaba seguro de cómo reaccionarías. 409 00:46:40,131 --> 00:46:41,507 - No habría dicho nada. 410 00:46:41,799 --> 00:46:45,177 - Hay momentos en los que pienso Eres el compañero ideal. 411 00:46:45,469 --> 00:46:46,762 - ¿Qué tal cuando estés sobrio? 412 00:46:47,888 --> 00:46:49,074 - Mi condición no importa. 413 00:46:49,098 --> 00:46:50,975 Siempre supe cuando estabas fingiendo. 414 00:46:52,143 --> 00:46:53,143 ¿Como ahora? 415 00:46:54,020 --> 00:46:55,521 - ¿De qué estás hablando? 416 00:46:55,813 --> 00:46:57,023 - Estás preocupado. 417 00:46:57,315 --> 00:46:58,566 Ey. 418 00:46:58,858 --> 00:47:00,985 no puedo ver tu cara lo suficientemente bien como para demostrarlo. 419 00:47:02,903 --> 00:47:05,406 Pero sé que lo estás intentando para ocultar tu preocupación. 420 00:47:05,698 --> 00:47:09,827 No te preocupes, Claire, lo sé. lo que estoy haciendo, créeme. 421 00:47:10,119 --> 00:47:11,871 - Come, que tu pescado se está enfriando. 422 00:48:32,868 --> 00:48:34,370 - Está bien, veamos. 423 00:48:34,662 --> 00:48:36,580 La unidad informática envía señales electrónicas. 424 00:48:36,872 --> 00:48:38,791 a mi cerebro, ¿verdad? 425 00:48:39,083 --> 00:48:40,126 Bien. 426 00:48:40,418 --> 00:48:41,738 El juego alimenta señales electrónicas. 427 00:48:41,961 --> 00:48:44,755 a las pantallas de televisión también, ¿verdad? 428 00:48:46,257 --> 00:48:49,635 Entonces, si estoy en lo cierto, debería ser capaz de alimentar el juego 429 00:48:49,927 --> 00:48:52,221 directamente en mi pequeño cerebro inteligente. 430 00:49:58,746 --> 00:50:01,165 - Bueno, qué noche fue esa. 431 00:50:28,609 --> 00:50:29,609 ¡Ta-da! 432 00:50:30,361 --> 00:50:31,946 No está mal por el dinero, ¿eh? 433 00:50:32,238 --> 00:50:33,656 ¿Qué opinas? 434 00:50:33,948 --> 00:50:34,948 - Es genial. 435 00:56:58,916 --> 00:56:59,916 - Adiós. 436 00:57:31,281 --> 00:57:32,281 Hola Lisa. 437 00:57:35,243 --> 00:57:36,243 Sí. 438 00:57:37,996 --> 00:57:39,289 Horrible. 439 00:57:39,581 --> 00:57:40,916 Escucha, no puedo ir esta noche. 440 00:57:42,042 --> 00:57:44,169 voy a dormir pastilla y vete directo a la cama. 441 00:57:44,461 --> 00:57:45,461 Realmente difícil. 442 00:57:47,005 --> 00:57:48,005 Lo de siempre. 443 00:57:48,674 --> 00:57:49,883 Empezó conmigo de inmediato. 444 00:57:51,677 --> 00:57:52,677 Sí. 445 00:57:53,595 --> 00:57:55,597 Escucha, ¿puedo contártelo mañana? 446 00:57:55,889 --> 00:57:57,099 Ha sido un día realmente largo. 447 00:57:58,392 --> 00:57:59,392 Mmmm. 448 00:58:00,227 --> 00:58:01,228 Sí, tú también. 449 00:58:01,520 --> 00:58:02,520 Adiós. 450 01:00:18,365 --> 01:00:20,283 - Es hora de decir buenas noches. 451 01:00:31,586 --> 01:00:35,715 J' mientras haya estrellas a tu alrededor j' 452 01:00:36,007 --> 01:00:39,761 j' sabes lo que siento por eso j' 453 01:00:40,053 --> 01:00:42,931 ¡Oye, me encanta, me encanta, me encanta! 454 01:00:46,226 --> 01:00:50,313 J' tres ratones ciegos, tres ratones ciegos j' 455 01:00:50,605 --> 01:00:52,274 j'ver cómo corren j' 456 01:00:52,566 --> 01:00:53,859 - ¡Bueno, hola, grandullón! 457 01:00:57,612 --> 01:00:58,905 - Si no son bolsas de dinero. 458 01:00:59,197 --> 01:01:00,197 ¿Nos extrañaste? 459 01:01:01,116 --> 01:01:02,916 - Tienes mucha suerte. Llegamos, amigo. 460 01:01:02,951 --> 01:01:05,012 He oído que hay un montón de pendejos locos estafando 461 01:01:05,036 --> 01:01:08,415 lisiados en el metro. 462 01:01:12,127 --> 01:01:15,005 - Te dije que no subieras eso. Maldito bastón contra mí, hombre. 463 01:01:15,297 --> 01:01:16,297 Vamos entonces. 464 01:01:16,548 --> 01:01:18,884 Vamos, dámelo. 465 01:01:42,991 --> 01:01:43,992 Diviértete ahora. 466 01:01:50,707 --> 01:01:53,001 J'adiós j' 467 01:01:53,293 --> 01:01:55,712 j'adiós j' 468 01:04:07,761 --> 01:04:09,637 - Andoni, ¿saldrás de aquí? 469 01:04:09,929 --> 01:04:12,515 Yo se lo diré a tu esposa y ella te matará. 470 01:04:12,807 --> 01:04:14,225 Vamos entonces, lárgate. 471 01:04:14,517 --> 01:04:15,517 Salir. 472 01:04:15,560 --> 01:04:16,936 No vuelvas más. 473 01:11:21,819 --> 01:11:23,154 - ¿Hola? 474 01:11:23,446 --> 01:11:25,031 ¿Jon? 475 01:11:25,323 --> 01:11:27,241 - Sí. - Soy yo, ¿dónde has estado? 476 01:11:27,533 --> 01:11:29,773 He estado llamando toda la noche, ¿No recibiste mis mensajes? 477 01:11:29,911 --> 01:11:31,662 - Acabo de entrar, lo siento. 478 01:11:31,954 --> 01:11:32,954 - ¿Dónde estabas? 479 01:11:33,623 --> 01:11:35,082 - Afuera. 480 01:11:35,374 --> 01:11:36,834 Por negocios. 481 01:11:37,126 --> 01:11:38,126 - ¿Qué estabas haciendo? 482 01:11:39,921 --> 01:11:41,547 - Pagué algunas facturas vencidas. 483 01:11:43,674 --> 01:11:45,176 Incluso abrí una cuenta nueva. 484 01:14:17,828 --> 01:14:19,222 - Simplemente no veo qué bien haría 485 01:14:19,246 --> 01:14:21,916 ir a la policia, yo no tengo algo que decirles. 486 01:14:22,208 --> 01:14:23,834 - Tienes la cinta. 487 01:14:24,126 --> 01:14:26,337 - Que sólo puedo reproducir aquí arriba. 488 01:14:26,629 --> 01:14:28,756 - Tal vez puedas conseguir algún detalle de la cinta. 489 01:14:29,048 --> 01:14:30,549 Quizás le dé una pista a la policía. 490 01:14:30,841 --> 01:14:32,444 - ¿Alguna vez has tratado con la policia local? 491 01:14:32,468 --> 01:14:33,594 -Vamos, Jon. 492 01:14:33,886 --> 01:14:36,764 Si esa cinta puede ayudar Detén a este maníaco, úsalo. 493 01:14:37,056 --> 01:14:38,933 Lo que sabes puede salvar la vida de alguien. 494 01:14:40,142 --> 01:14:44,355 Ah, y Jon, si encuentras nada, no te hagas el detective. 495 01:14:44,647 --> 01:14:46,524 Deja que la policía se encargue de ello. 496 01:15:56,677 --> 01:15:57,677 - ¡Vamos! 497 01:16:12,693 --> 01:16:14,987 Ahí mismo, ahí mismo. 498 01:16:26,457 --> 01:16:28,709 Ese es el hotel, ese es el hotel. 499 01:16:29,001 --> 01:16:31,378 Ese es el hotel, ese es el hotel. 500 01:16:43,682 --> 01:16:45,518 -Bueno, que me jodan. 501 01:16:53,234 --> 01:16:55,236 Esta cinta es para el Dr. Steiger. 502 01:16:56,153 --> 01:16:57,738 en caso de que no pueda decírselo yo mismo. 503 01:16:59,949 --> 01:17:04,120 Esto es sólo una precaución, doctor, porque no lo sé 504 01:17:04,411 --> 01:17:07,039 hasta donde puedo llegar experimentando con esta unidad. 505 01:17:07,331 --> 01:17:10,459 Y por cierto, creo es una máquina fantástica. 506 01:17:11,961 --> 01:17:13,587 Muy bien, manos a la obra. 507 01:17:13,879 --> 01:17:15,965 La otra noche estaba caminando por las calles y 508 01:17:16,257 --> 01:17:18,717 Escuché a alguien gritar dentro de un edificio. 509 01:17:19,009 --> 01:17:20,469 Había habido un asesinato. 510 01:17:20,761 --> 01:17:22,888 Acabo de reproducir mi cinta de compuvision. 511 01:17:23,180 --> 01:17:26,142 Creo que el asesino fue Conducir un coche con mal motor. 512 01:17:26,433 --> 01:17:28,811 Emitió un sonido distinto, muy ruidoso. 513 01:17:30,813 --> 01:17:34,525 Eso no es mucho en sí mismo, excepto que estoy seguro de haber escuchado, 514 01:17:35,943 --> 01:17:39,196 tal vez incluso haya visto eso coche antes, el problema es, 515 01:17:39,488 --> 01:17:40,823 No recuerdo dónde ni cuándo. 516 01:17:42,408 --> 01:17:45,411 Debe ser enterrado en mi subconsciente o algo así. 517 01:17:45,703 --> 01:17:49,957 De todos modos, el punto es que yo Tuve una sobredosis el otro día cuando 518 01:17:50,249 --> 01:17:52,126 conecté mi unidad de visión por computadora directamente 519 01:17:52,418 --> 01:17:53,794 en una máquina de videojuegos. 520 01:17:54,086 --> 01:17:55,588 Tuve una especie de convulsión. 521 01:17:55,880 --> 01:17:57,715 Colapsó durante bastantes horas. 522 01:17:59,133 --> 01:18:03,262 Cuando comencé a volver en sí, Tuve una experiencia extraña. 523 01:18:03,554 --> 01:18:06,015 Algo que había olvidado hace años. 524 01:18:06,307 --> 01:18:09,018 Me vi a los cuatro años 525 01:18:09,310 --> 01:18:11,437 Un día me caí y me torcí el tobillo. 526 01:18:13,314 --> 01:18:15,394 ¿Y si el videojuego? actuó como una especie de desencadenante 527 01:18:15,649 --> 01:18:16,942 en recuerdos subconscientes? 528 01:18:18,319 --> 01:18:21,280 ¿Qué pasaría si la sobredosis trajera ¿Volverlos a mi mente consciente? 529 01:18:26,994 --> 01:18:29,394 no se que tan peligroso Esto puede ser, doctor Steiger. 530 01:18:29,663 --> 01:18:30,789 pero lo voy a intentar. 531 01:18:32,416 --> 01:18:33,776 La vida de alguien podría depender de mí. 532 01:18:34,001 --> 01:18:35,628 Recordando dónde escuché ese auto. 533 01:18:37,796 --> 01:18:39,965 Esta grabadora es activado por voz, doctor steiger, 534 01:18:40,257 --> 01:18:42,384 así grabará cada sonido que haga. 535 01:18:44,303 --> 01:18:46,513 Si hago más sonidos después de esto. 536 01:19:52,621 --> 01:19:55,207 No estoy aquí ahora mismo Probablemente estaré fuera todo el día. 537 01:19:55,499 --> 01:19:57,644 Al sonido de lo insufrible bip, por favor deja tu 538 01:19:57,668 --> 01:19:59,962 nombre y número, lo conseguiré Volveré a ti tan pronto como pueda. 539 01:20:00,254 --> 01:20:03,173 Hola cariño. 540 01:20:03,465 --> 01:20:05,175 Solo llamé para recordarte que me voy 541 01:20:05,467 --> 01:20:07,428 a ese cóctel por un tiempo. 542 01:20:07,720 --> 01:20:10,597 Oh, no quiero, pero tengo que hacerlo. 543 01:20:10,889 --> 01:20:15,477 Entonces, cuando llegue a tu casa, Espero encontrarte en la cama, 544 01:20:16,812 --> 01:20:18,647 listo y muy dispuesto. 545 01:21:54,993 --> 01:21:57,037 - Funcionó, Dr. Steiger. 546 01:21:57,329 --> 01:22:00,958 Vi el coche, un taxi y al asesino. 547 01:22:02,709 --> 01:22:06,588 No su cara, pero vi él con guantes quirúrgicos. 548 01:22:08,632 --> 01:22:09,632 Incluso tenía... 549 01:22:14,096 --> 01:22:15,096 Jesús. 550 01:22:17,558 --> 01:22:18,558 Raquel. 551 01:22:43,333 --> 01:22:44,333 Vamos. 552 01:22:54,386 --> 01:22:55,386 ¡Vamos! 553 01:23:34,635 --> 01:23:35,344 - ¡Estúpido! 554 01:23:35,636 --> 01:23:36,636 ¿Estás ciego? 555 01:25:01,388 --> 01:25:05,851 J' hay momentos en que los amigos son difíciles j' 556 01:25:23,160 --> 01:25:25,829 J' estaba a la deriva j' 557 01:25:26,121 --> 01:25:28,373 j' en un mundo j' 558 01:25:28,665 --> 01:25:33,462 j' lleno de vagabundos j' 559 01:25:34,338 --> 01:25:36,882 j'nadie por mej' 560 01:25:37,174 --> 01:25:39,384 j' negar j' 561 01:25:39,676 --> 01:25:42,095 j' lo que era mío j' 562 01:26:09,706 --> 01:26:10,706 -¡Jon! 563 01:26:10,916 --> 01:26:14,252 Soy yo, Claire, la del mundo. la mejor imitadora femenina. 564 01:26:16,838 --> 01:26:17,838 ¿Jon? 565 01:26:19,966 --> 01:26:20,966 ¿Jon? 566 01:28:57,916 --> 01:28:58,916 - Uno. 567 01:29:01,503 --> 01:29:02,503 Dos. 568 01:29:05,340 --> 01:29:06,340 Tres. 569 01:29:09,010 --> 01:29:10,010 encontrado 570 01:29:12,722 --> 01:29:13,722 cinco. 571 01:29:16,852 --> 01:29:17,852 Seis. 572 01:29:20,480 --> 01:29:21,523 Siete. 573 01:29:21,815 --> 01:29:22,815 Ay dios mío. 574 01:29:51,845 --> 01:29:53,513 Cinta de compuvisión. 575 01:29:53,805 --> 01:29:56,391 Creo que el asesino fue conducir un coche con mal motor, 576 01:29:56,683 --> 01:29:59,936 Y emitió un sonido distinto, muy ruidoso. 577 01:30:00,228 --> 01:30:01,396 Eso no es mucho en sí mismo. 578 01:32:43,558 --> 01:32:45,810 Dave. 579 01:32:46,102 --> 01:32:47,102 Me asustaste. 580 01:32:54,944 --> 01:32:57,322 - Ten cuidado, me ahogarás. 581 01:32:59,908 --> 01:33:01,308 - ¿Cómo estuvo tu día en el hospital? 582 01:33:01,367 --> 01:33:03,787 - Terrible, ¿y el tuyo? 583 01:33:04,079 --> 01:33:06,664 Bien, gané mis mil dólares. 584 01:33:06,956 --> 01:33:11,211 - ¿Algo emocionante por tu parte? - No, no lo operé hoy. 585 01:33:11,503 --> 01:33:15,590 Tenía reuniones todo el día. con la administración, un verdadero lastre. 586 01:33:15,882 --> 01:33:18,468 Bueno, Ya puedes olvidarte del hospital. 587 01:33:18,760 --> 01:33:20,512 Quítate la ropa y únete a mí. 588 01:33:20,804 --> 01:33:22,404 Dejaré tu traje en el camerino. 589 01:33:22,680 --> 01:33:24,808 Sí, en un minuto. 590 01:34:02,595 --> 01:34:04,055 - ¡Detener! 591 01:34:04,347 --> 01:34:07,350 ¡Deténgase aquí! 592 01:35:07,952 --> 01:35:10,330 - ¡Vamos, David, date prisa! 593 01:35:10,622 --> 01:35:11,789 - ¡Estoy en camino! 594 01:35:34,896 --> 01:35:35,896 - Vamos. 595 01:36:40,545 --> 01:36:41,546 ¿Qué pasó? 596 01:36:41,838 --> 01:36:42,838 - ¿Cómo se ve? 597 01:36:42,880 --> 01:36:44,590 Debe ser un fusible. 598 01:36:44,882 --> 01:36:46,134 Iré a comprobarlo. 599 01:36:46,426 --> 01:36:47,051 - ¿Cómo? Está completamente oscuro. 600 01:36:47,343 --> 01:36:49,178 - Tengo algunas cerillas en mi ropa. 601 01:36:53,891 --> 01:36:54,976 -¿Dave? 602 01:36:55,268 --> 01:36:56,268 - ¿Sí? 603 01:36:56,894 --> 01:36:58,146 - ¿Quieres que vaya contigo? 604 01:36:59,188 --> 01:37:01,107 ¡No, quédate en el agua! 605 01:37:01,399 --> 01:37:03,484 - ¿Eres el sabelotodo? ¿Quién apagó las luces? 606 01:37:06,529 --> 01:37:07,923 ¿Crees que es algún tipo de broma o algo así? 607 01:37:07,947 --> 01:37:09,240 - ¿Quién es ese, David? 608 01:37:09,532 --> 01:37:10,533 ¿Con quién estás hablando? 609 01:37:11,659 --> 01:37:13,161 - Algún imbécil está jugando. 610 01:37:13,453 --> 01:37:14,620 ¿Juegos? 611 01:37:14,912 --> 01:37:16,539 ¿Quieres decir como ponerse guantes quirúrgicos? 612 01:37:16,831 --> 01:37:18,499 y descuartizando a la gente? 613 01:37:18,791 --> 01:37:20,293 ¿Te refieres a ese tipo de juegos? 614 01:37:21,878 --> 01:37:23,004 - ¡Ya salgo, David! 615 01:37:24,005 --> 01:37:27,008 - No te muevas, Raquel, estás a salvo allí. 616 01:37:27,300 --> 01:37:28,700 - ¿Quién es ese? - No importa. 617 01:37:28,968 --> 01:37:30,762 Quédate donde estás. 618 01:37:31,054 --> 01:37:33,264 Este maníaco tiene un bisturí en la mano. 619 01:37:34,932 --> 01:37:37,977 - Iba a usar eso contigo. - Está mintiendo, Rachel. 620 01:37:39,979 --> 01:37:40,979 -¿Lo soy? 621 01:37:41,773 --> 01:37:43,316 Escúchame, Raquel. 622 01:37:43,608 --> 01:37:45,693 El bueno del Dr. David no es médico. 623 01:37:46,652 --> 01:37:49,405 Tal vez tenía alguna fantasía. sobre serlo cuando era niño, 624 01:37:49,697 --> 01:37:51,532 pero nunca funcionó. 625 01:37:51,824 --> 01:37:53,409 ¿Sabes lo que realmente hace David, Rachel? 626 01:37:55,286 --> 01:37:57,914 Conduce un taxi, no un taxi de verdad. 627 01:37:58,915 --> 01:38:01,334 Simplemente lo conduce para recoger a sus víctimas. 628 01:38:01,626 --> 01:38:03,127 Está enfermo, Rachel. 629 01:38:03,419 --> 01:38:04,879 Quiere hacerte daño. 630 01:38:05,171 --> 01:38:07,673 - Te voy a cortar La mitad, hijo de puta. 631 01:38:09,008 --> 01:38:11,386 Bueno, adelante, doctor, inténtelo. 632 01:38:12,637 --> 01:38:14,138 Pero primero tienes que encontrarme. 633 01:38:15,264 --> 01:38:17,392 El interruptor principal está al lado de la entrada. 634 01:38:18,726 --> 01:38:19,977 A por ello. 635 01:38:20,269 --> 01:38:21,312 - ¡David! 636 01:38:21,604 --> 01:38:23,439 ¿Qué diablos está pasando? 637 01:38:28,778 --> 01:38:31,406 sentir más ¿Te sientes cómodo con la luz, Dave? 638 01:38:31,697 --> 01:38:32,697 Ya me lo imaginaba. 639 01:38:34,409 --> 01:38:36,119 Pensé en ponértelo fácil. 640 01:39:00,768 --> 01:39:02,395 Tienes que encontrarme, Dave. 641 01:39:03,354 --> 01:39:04,397 Te he visto matar. 642 01:39:05,940 --> 01:39:07,567 Sé todo sobre ti. 643 01:40:55,424 --> 01:40:58,052 Ya puedes salir, Rachel. 644 01:40:58,344 --> 01:40:59,344 Se acabo. 645 01:41:02,974 --> 01:41:04,058 - ¿Quién eres? 646 01:41:05,393 --> 01:41:06,727 ¿Qué está sucediendo? 647 01:41:12,358 --> 01:41:14,652 Llama a la policía, ellos harán el resto. 648 01:41:14,944 --> 01:41:15,945 - ¿El resto de qué? 649 01:41:19,407 --> 01:41:20,658 ¿Quién diablos eres tú? 650 01:41:22,618 --> 01:41:23,618 - Sólo un amigo. 651 01:41:34,005 --> 01:41:35,005 Ey. 652 01:41:35,840 --> 01:41:36,882 Hola, precioso esquema. 653 01:41:53,649 --> 01:41:56,277 Gracias a dios estás bien. 654 01:42:02,950 --> 01:42:04,386 ¿Por qué respiras tan fuerte? 655 01:42:04,410 --> 01:42:06,078 - ¡Porque corrí todo el camino! 656 01:42:08,789 --> 01:42:11,667 El problema contigo ¿Te preocupas demasiado? 657 01:42:11,959 --> 01:42:13,002 - ¿Qué pasó? 658 01:42:13,294 --> 01:42:14,294 - La niña está bien. 659 01:42:15,463 --> 01:42:16,797 - ¿Y tú? 660 01:42:17,089 --> 01:42:18,089 - Estoy bien. 661 01:42:24,972 --> 01:42:26,557 Te lo contaré. 662 01:42:26,849 --> 01:42:29,060 Ahora que se acabó, yo te puedo contar todo al respecto. 663 01:42:31,354 --> 01:42:32,355 ¿Puedes llevarnos de regreso? 664 01:42:34,190 --> 01:42:36,067 Demonios, sí. 665 01:42:36,359 --> 01:42:38,402 Bien. 666 01:42:39,487 --> 01:42:40,487 Pero ten cuidado. 667 01:42:41,572 --> 01:42:44,367 Hay muchos conductores malos por ahí. 668 01:42:52,375 --> 01:42:55,586 J' el mundo es un lugar tranquilo j' 669 01:42:55,878 --> 01:42:59,674 j' cuando estoy contigo j' 670 01:42:59,965 --> 01:43:03,344 j' es un sentimiento que conozco muy bien j' 671 01:43:03,636 --> 01:43:07,056 j' pero todavía es nuevo j' 672 01:43:07,348 --> 01:43:11,143 j' cuando cae la noche j' $alineación vertical = arriba 673 01:43:11,435 --> 01:43:14,855 j' no hay nadie más a quien necesito cerca j' 674 01:43:15,147 --> 01:43:18,067 j' siempre está bien j' 675 01:43:18,359 --> 01:43:21,445 j' cuando estoy contigo j' $alineación vertical = abajo 676 01:43:21,737 --> 01:43:26,534 j'no hay tiempo Y no te preocupes por ningún lugar 677 01:43:29,078 --> 01:43:32,707 j'solo tu y yo j' 678 01:43:32,998 --> 01:43:36,711 j' en el espacio j' 679 01:43:37,002 --> 01:43:40,631 j' amor es todo lo que siento j' 680 01:43:40,923 --> 01:43:44,135 j'nada más es real j' 681 01:43:44,427 --> 01:43:49,223 j' mi existencia nunca ha sido tan cierta j' 682 01:43:51,809 --> 01:43:55,312 j' y el mundo es un lugar tranquilo j' 683 01:43:55,604 --> 01:43:59,191 j' para mí esta noche j' 684 01:43:59,483 --> 01:44:02,653 j' solo mirándote a los ojos j' 685 01:44:02,945 --> 01:44:06,198 j' Veo tal vida j' 686 01:44:06,490 --> 01:44:10,244 j' cuando se pone el sol j' 687 01:44:10,536 --> 01:44:13,998 j' no hay nadie más a quien necesito cerca j' 688 01:44:14,290 --> 01:44:17,209 j' siempre está bien j' 689 01:44:17,501 --> 01:44:20,296 j' cuando estoy contigo j' 690 01:44:35,895 --> 01:44:39,565 J'amor es todo lo que siento j' 691 01:44:39,857 --> 01:44:43,277 j'nada más es real j' 692 01:44:43,569 --> 01:44:47,865 j' mi existencia nunca ha sido tan cierta j' 693 01:44:54,705 --> 01:44:57,917 J' y el mundo es un lugar tranquilo j' 694 01:44:58,209 --> 01:45:01,837 j' cuando estoy contigo j' 695 01:45:02,129 --> 01:45:05,424 j' es un sentimiento que conozco muy bien j' 696 01:45:05,716 --> 01:45:08,928 j' pero todavía es nuevo j' 697 01:45:09,220 --> 01:45:12,890 j' cuando cae la noche j' 698 01:45:13,182 --> 01:45:16,685 j' no hay nadie más a quien necesito cerca j' 699 01:45:16,977 --> 01:45:19,939 j' siempre está bien j' 700 01:45:20,231 --> 01:45:23,567 j' cuando estás conmigo j' 701 01:45:23,859 --> 01:45:26,654 j' cuando estoy contigo j'